Conjugaid Japanese

Support

Questions, bug reports, a verb that conjugates wrongly — one address.

Conjugaid Japanese drills verb conjugation: it puts a verb and a form on screen, and you write the form out on a hiragana keyboard built into the app. Write to timkrechel@googlemail.com and you will get a reply from the person who wrote the app. The feedback form in the app’s Settings works too, but it is anonymous, so there is no way to reply to it.

A wrong form is the report worth sending. All 21,630 forms, fifteen for each of the 1,442 verbs from N5 to N1, are generated from explicit conjugation rules rather than kept in a hand-maintained table, which is exactly why a mistake in the rules would be systematic rather than a one-off. Send the verb and the form you expected, and it gets fixed in the next update.

Three things worth knowing before you ask. Your progress lives on your device only, so reinstalling without a device backup starts you over. Typing needs no Japanese keyboard — the hiragana keys are part of the app, and nothing has to be enabled in iOS Settings. And if the full course looks locked on a new phone, “Restore purchase” in Settings brings it back; you never pay twice.

If you bought Conjugaid before version 2.0, you keep everything without paying again. The app recognises the earlier purchase on its own. If it ever shows a purchase screen anyway, “Restore purchase” in Settings settles it — and if it does not, that is a bug worth writing about.

Privacy Policy

No account, no advertising. The app sends anonymous usage events to PostHog; your progress stays on your device.

Conjugaid Japanese has no account and no sign-up. Everything the app knows about your learning, which forms you got wrong and which levels you selected, stays in the app’s own storage on your iPhone. To see how the app is used, it sends a small set of anonymous usage events to PostHog, an analytics service, in its EU cloud in Frankfurt. This section lists everything those events contain.

What PostHog receives

• App lifecycle: the app being installed, updated, opened and sent to the background.
• Practice: the start of a practice round, with the selected JLPT levels and the number of questions. Your answers and your progress are not sent.
• Purchase: the purchase screen being shown, and after a completed purchase the product identifier, price and currency. No payment details.
• Feedback: opening the feedback form in Settings, and if you send it, the category, the text you wrote, the app version and build, and the app’s language and region setting.
• Device context: with every event, the PostHog SDK sends a random identifier it creates on first launch, plus app version, iOS version, device model, screen size, language, time zone and whether the connection is Wi-Fi or cellular.

Not sent: your name, email address or Apple Account, your location, an advertising identifier, your answers or progress, or payment details. IP addresses are discarded by the analytics project. PostHog creates no user profile, the identifier is never linked to an identity, and there is no session replay, no automatic screen or tap recording and no tracking across other apps or websites.

The feedback form is anonymous, so nobody can reply to it. Please do not put personal data in it. For a reply, use the email address under Support.

Why, and on what basis

The events answer questions about all users together: how many people start a practice round, which levels they choose, how often the purchase screen leads to a purchase, and what the feedback says. The legal basis is our legitimate interest in improving the app (Art. 6(1)(f) GDPR); sending feedback is your choice (Art. 6(1)(a) GDPR). PostHog processes the data on our behalf in its EU cloud, see posthog.com/privacy.

Apple’s privacy details

The App Store page lists the same collection under App Privacy as Data Not Linked to You: Device ID, Product Interaction, Other User Content (the feedback text) and Purchase History, each used for Analytics.

• Purchases: the one-time purchase runs through Apple’s StoreKit under Apple’s privacy policy. The app never sees your payment details, your Apple Account or your name, only whether the purchase exists.
• No permissions: the app asks for nothing. No camera, no microphone, no notifications, no contacts, no location.
• Offline: the verb tables ship inside the app, so practice works without a connection.
• Deleting the app deletes your progress and the random identifier. Events already sent carry only that identifier and can no longer be attributed to anyone.
• Children: the app is not directed at children and asks no one for a name, age or contact details.

Questions about privacy go to timkrechel@googlemail.com.

Sources and licences

The 21,630 forms are generated at build time from rules written for this app and checked against references from NINJAL and the Japan Foundation, among others. The two genuine lexical exceptions (ある to ない, and the imperative of くれる) are written out as exceptions. No conjugation table was copied.

The meanings of 137 verbs from N5 and N4 were written for this app in all nine interface languages. The other 1,305 verbs show an English dictionary gloss in every interface language. These glosses and the JLPT level of every verb come from OpenJLPT, which takes them from Jonathan Waller’s JLPT lists and checks them against JMdict. The JLPT publishes no official word lists, so the levels are a community standard. JMdict was also used at build time to tell real verbs from nouns written the same way, to sort them into ichidan, godan and irregular, and to fill in missing readings.

Contains data from OpenJLPT (CC BY-SA 4.0), which uses JMdict (EDRDG) and Jonathan Waller’s JLPT lists (CC BY). JMdict is the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group and is used in conformance with the Group’s licence (CC BY-SA 4.0). The meanings and levels taken from these sources remain under CC BY-SA 4.0.

Third-party components in the app: the PostHog iOS SDK (MIT licence) for the usage events described above, and the Nunito typeface (SIL Open Font License 1.1).

Support

Fragen, Fehler, eine Form, die falsch konjugiert ist — eine Adresse.

Conjugaid Japanese übt Verbkonjugation: Die App zeigt ein Verb und eine Form, und du schreibst sie auf einer Hiragana-Tastatur aus, die zur App gehört. Schreib an timkrechel@googlemail.com, dann antwortet dir die Person, die die App geschrieben hat. Das Feedbackformular in den Einstellungen der App geht auch, ist aber anonym, darauf kann also niemand antworten.

Eine falsche Form ist die Meldung, die sich lohnt. Alle 21.630 Formen, fünfzehn für jedes der 1.442 Verben von N5 bis N1, entstehen aus ausformulierten Konjugationsregeln statt aus einer von Hand gepflegten Tabelle. Genau deshalb wäre ein Fehler in den Regeln systematisch und kein Einzelfall. Schick das Verb und die Form, die du erwartet hättest; im nächsten Update ist sie korrigiert.

Drei Dinge vorab: Der Lernstand liegt nur auf deinem Gerät, eine Neuinstallation ohne Backup fängt also von vorn an. Zum Tippen braucht es keine japanische Tastatur — die Hiragana-Tasten sind Teil der App, in den iOS-Einstellungen muss nichts eingerichtet werden. Und wenn der gekaufte Kurs auf einem neuen Telefon gesperrt aussieht: „Kauf wiederherstellen“ in den Einstellungen holt ihn zurück, bezahlt wird nie zweimal.

Wer Conjugaid vor Version 2.0 gekauft hat, behält alles, ohne noch einmal zu bezahlen. Die App erkennt den früheren Kauf von selbst. Zeigt sie trotzdem eine Kaufseite, hilft „Kauf wiederherstellen“ in den Einstellungen — und wenn nicht, ist das ein Fehler, über den sich eine Mail lohnt.

Datenschutzerklärung

Kein Konto, keine Werbung. Die App sendet anonyme Nutzungsereignisse an PostHog; dein Lernstand bleibt auf deinem Gerät.

Conjugaid Japanese hat kein Konto und keine Anmeldung. Alles, was die App über dein Lernen weiß, also welche Formen danebengingen und welche Stufen du gewählt hast, bleibt im Speicherbereich der App auf deinem iPhone. Damit wir sehen, wie die App genutzt wird, sendet sie wenige anonyme Nutzungsereignisse an PostHog, einen Analysedienst, in dessen EU-Cloud in Frankfurt. Was diese Ereignisse enthalten, steht hier vollständig.

Was PostHog erhält

• App-Lebenszyklus: Installation, Update, Öffnen der App und Wechsel in den Hintergrund.
• Üben: der Start einer Übungsrunde mit den gewählten JLPT-Stufen und der Zahl der Fragen. Deine Antworten und dein Lernstand werden nicht gesendet.
• Kauf: die Anzeige der Kaufseite und nach einem abgeschlossenen Kauf Produktkennung, Preis und Währung. Keine Zahlungsdaten.
• Feedback: das Öffnen des Feedbackformulars in den Einstellungen und, wenn du es absendest, Kategorie, dein Text, App-Version und Build sowie die Sprach- und Regionseinstellung der App.
• Gerätekontext: Mit jedem Ereignis sendet das PostHog-SDK eine zufällige Kennung, die es beim ersten Start erzeugt, dazu App-Version, iOS-Version, Gerätemodell, Bildschirmgröße, Sprache, Zeitzone und ob die Verbindung über WLAN oder Mobilfunk läuft.

Nicht gesendet werden dein Name, deine E-Mail-Adresse oder dein Apple-Account, dein Standort, eine Werbe-ID, deine Antworten oder dein Lernstand und keine Zahlungsdaten. IP-Adressen verwirft das Analyseprojekt. PostHog legt kein Nutzerprofil an, die Kennung wird nie mit einer Identität verknüpft, und es gibt keine Sitzungsaufzeichnung, keine automatische Bildschirm- oder Tippaufzeichnung und kein Tracking über andere Apps oder Websites.

Das Feedbackformular ist anonym, deshalb kann niemand darauf antworten. Bitte schreib dort keine personenbezogenen Daten hinein. Für eine Antwort nimm die E-Mail-Adresse unter Support.

Wozu und auf welcher Grundlage

Die Ereignisse beantworten Fragen über alle Nutzer zusammen: wie viele eine Übungsrunde starten, welche Stufen sie wählen, wie oft auf die Kaufseite ein Kauf folgt und was im Feedback steht. Grundlage ist unser berechtigtes Interesse, die App zu verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); ob du Feedback sendest, entscheidest du selbst (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). PostHog verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter in seiner EU-Cloud, siehe posthog.com/privacy.

Apples Datenschutzangaben

Im App Store führt Apple unter App-Datenschutz dieselbe Erhebung als Daten, die nicht mit dir verknüpft sind: Geräte-ID, Produktinteraktion, andere Nutzerinhalte (der Feedbacktext) und Kaufverlauf, jeweils für Analysen.

• Käufe: Der Einmalkauf läuft über Apples StoreKit, dafür gilt Apples Datenschutzerklärung. Die App sieht weder deine Zahlungsdaten noch deinen Apple-Account noch deinen Namen, nur ob der Kauf existiert.
• Keine Berechtigungen: Die App fragt nach nichts. Keine Kamera, kein Mikrofon, keine Mitteilungen, keine Kontakte, kein Standort.
• Offline: Die Verbtabellen stecken in der App, Üben geht deshalb auch ohne Verbindung.
• Wer die App löscht, löscht Lernstand und zufällige Kennung. Bereits gesendete Ereignisse tragen nur diese Kennung und lassen sich danach niemandem mehr zuordnen.
• Kinder: Die App richtet sich nicht an Kinder und fragt niemanden nach Name, Alter oder Kontaktdaten.

Fragen zum Datenschutz an timkrechel@googlemail.com.

Quellen und Lizenzen

Die 21.630 Formen entstehen zur Bauzeit aus Regeln, die für diese App geschrieben und unter anderem an Referenzen von NINJAL und der Japan Foundation geprüft wurden. Die beiden echten lexikalischen Ausnahmen (ある zu ない und der Imperativ von くれる) stehen als Ausnahmen darin. Eine Konjugationstabelle wurde nicht übernommen.

Die Bedeutungen von 137 Verben der Stufen N5 und N4 sind für diese App in allen neun Oberflächensprachen geschrieben. Die übrigen 1.305 Verben zeigen in jeder Oberflächensprache eine englische Wörterbuchbedeutung. Diese Bedeutungen und die JLPT-Stufe aller Verben stammen aus OpenJLPT, das sie aus Jonathan Wallers JLPT-Listen übernimmt und gegen JMdict prüft. Das JLPT veröffentlicht keine offiziellen Wortlisten, die Stufen sind deshalb ein Community-Standard. JMdict diente zur Bauzeit außerdem dazu, echte Verben von gleich geschriebenen Nomen zu unterscheiden, sie in Ichidan, Godan und unregelmäßig einzuordnen und fehlende Lesungen zu ergänzen.

Enthält Daten aus OpenJLPT (CC BY-SA 4.0), das JMdict (EDRDG) und Jonathan Wallers JLPT-Listen (CC BY) verwendet. JMdict ist Eigentum der Electronic Dictionary Research and Development Group und wird gemäß deren Lizenz (CC BY-SA 4.0) verwendet. Die daraus übernommenen Bedeutungen und Stufen stehen weiter unter CC BY-SA 4.0.

Fremde Bestandteile der App: das PostHog-iOS-SDK (MIT-Lizenz) für die oben beschriebenen Nutzungsereignisse und die Schrift Nunito (SIL Open Font License 1.1).